مهم‌ترین اصطلاحات مسیر شناسایی مدرک و اقامت پرستاران در آلمان، به زبان ساده و با پیوند به منابع رسمی.
توجه: این صفحه اطلاعات عمومی است و مشاورهٔ حقوقی نیست (keine Rechtsberatung). ملاک، قانون و تصمیم ادارهٔ مسئول است و قوانین ممکن است تغییر کنند. وضعیت: اکتبر ۲۰۲۶.
- Anerkennung (ارزیابی هم‌ارزی مدرک)
بررسی ادارهٔ مسئولِ ایالتی که آیا مدرک پرستاری خارجی با آموزش آلمانی هم‌ارز است یا نه. نتیجه: هم‌ارزی کامل، نسبی یا عدم هم‌ارزی. طبق سایت Make it in Germany بررسی معمولاً سه تا چهار ماه طول می‌کشد.
- Defizitbescheid (نامهٔ کمبودها)
اصطلاح رایج برای نامه‌ای که تفاوت‌های اساسی با آموزش آلمانی را مشخص می‌کند و راه جبران آن‌ها را می‌گوید.
- Kenntnisprüfung (آزمون دانش)
آزمونی برای جبران تفاوت‌های تعیین‌شده که بر محتوای آزمون دولتی پایان دوره تکیه دارد (§ 40 PflBG).
- Anpassungslehrgang (دورهٔ تطبیقی)
دورهٔ تئوری و عملی برای جبران کمبودها که با یک آزمون دربارهٔ محتوای همان دوره تمام می‌شود (§ 40 PflBG). معمولاً متقاضی می‌تواند بین آزمون دانش و دورهٔ تطبیقی انتخاب کند.
- Fachsprachprüfung (آزمون زبان تخصصی)
آزمون زبان آلمانیِ مرتبط با شغل برای گرفتن مجوز کار. نوع آزمون و سطح لازم (اغلب B2) را هر ایالت تعیین می‌کند.
- § 16d AufenthG
اقامت برای اقدامات مربوط به شناسایی مدرک. بند ۱: تا ۲۴ ماه، قابل تمدید حداکثر ۱۲ ماه تا سقف سه سال، با اجازهٔ کار جانبی تا ۲۰ ساعت در هفته. بند ۳: «مشارکت در شناسایی مدرک» (Anerkennungspartnerschaft) همراه با کار نزد کارفرما.
- § 18a AufenthG
اقامت برای نیروی متخصص با مدرک حرفه‌ای (شناسایی‌شده) جهت کار تخصصی.
- § 81a AufenthG
روند سریع نیروی متخصص: کارفرما با وکالت متقاضی آن را در ادارهٔ اتباع خارجی درخواست می‌کند. هزینه طبق Make it in Germany ۴۱۱ یورو است و تضمینی برای ویزا نیست.
کل مسیر را در راهنمای کامل مهاجرت پرستار ایرانی به آلمان بخوانید. نسخهٔ آلمانی: Glossar.