Kısaca: Almanya'daki denklik başvurusunda hangi belgelerin, hangi biçimde (basit kopya, onaylı suret, apostil, yeminli tercüme) isteneceğine yetkili Alman makamı karar verir. Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; diploma gibi idari belgelere apostil şerhi valilik ve kaymakamlıklarda verilir, bazı belgeler için e-Apostil de mümkündür.
Not: Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır ve hukuki danışmanlık değildir. Belirleyici olan yürürlükteki mevzuat ve yetkili makamların kararlarıdır; kurallar değişebilir. Ekim 2026 itibarıyla.
Tipik belgeler
- Hemşirelik diploması ve transkript (ders ve saat dökümü)
- Mesleki deneyim belgeleri (hizmet dökümü, işveren yazıları)
- Kimlik/pasaport, özgeçmiş (tablo halinde)
- Gerekirse adli sicil kaydı ve sağlık raporu (meslek izni aşamasında)
- Dil belgesi (B2 veya eyaletin istediği sınav)
Belge listesi eyaletten eyalete değişebilir; "Anerkennung in Deutschland" portalındaki Anerkennungs-Finder size eyaletinize göre liste verir.
Apostil
Türkiye'de apostil şerhi vermeye yetkili makamlar: idari belgeler (ör. diploma) için valilikler ve kaymakamlıklar; adli belgeler için ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlıkları. PTT'nin e-Apostil sistemiyle adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği, diploma ve transkript gibi belgeler için elektronik apostil başvurusu yapılabilir; güncel belge listesini PTT'den kontrol edin. Önemli: Alman makamı apostil istemeyebilir veya farklı bir onay biçimi isteyebilir – başvurmadan önce sorun.
Tercüme
Türkçe belgelerin Almanca tercümesi genellikle istenir. Makamlar çoğunlukla Almanya'da veya yurt dışında yeminli/yetkili tercümanlarca yapılmış tercümeleri kabul eder; hangi tercümeyi kabul ettiğini yetkili makama danışın.
Kopyalar
Hemşirelik başvurularında bazı makamlar ilk aşamada basit kopyaları kabul eder ve gerektiğinde onaylı suret veya asıl belge ister. Asıl belgelerinizi kimseye teslim etmeyin; yalnızca makamın talebi üzerine sunun.
Berlin Tehran hakkında
Berlin Tehran, Hamburg merkezli bir hizmet sağlayıcıdır ve dünyanın farklı ülkelerinden sağlık profesyonellerini Almanya'daki işverenlerle buluşturur; İran özel uzmanlık alanımızdır. Bu Türkçe bölümde Türkiye'den Almanya'ya gitmek isteyen sağlık çalışanları için resmi kaynaklara dayanan bilgiler sunuyoruz. Hukuki danışmanlık vermiyoruz; tanınma ve vize kararlarını yalnızca yetkili makamlar verir.
Tüm rehberler Güvenli başvuru ve dolandırıcılık uyarıları
Bir sorunuz mu var? Bize yazın (yalnızca genel sorular için; bu sayfalar üzerinden iş başvurusu veya işe yerleştirme yapılmamaktadır).
İlgili rehberler
Sık sorulan sorular
Diploma apostili nereden alınır?
Diploma gibi idari belgeler için valilik (illerde) veya kaymakamlık (ilçelerde). Bazı belgeler için PTT e-Apostil sistemi de kullanılabilir.
Almanya denkliği için apostil şart mı?
Her zaman değil. Hangi onay biçiminin gerektiğine Almanya'daki yetkili makam karar verir; başvurmadan önce makama sorun.
Tercümeyi kim yapmalı?
Makamın kabul ettiği yeminli veya yetkili bir tercüman. Kabul edilen tercüme türünü yetkili makamdan teyit edin.
Asıl diplomamı göndermem gerekir mi?
Genellikle hayır; çoğu makam önce kopya veya onaylı suret ister. Asıl belgeyi yalnızca makamın talebiyle sunun.