نسخهٔ آلمانی این مقاله: Berufssprachkurs Pflege (BAMF): Deutsch B2 für die Anerkennung
پاسخ کوتاه: ادارهٔ فدرال مهاجرت (BAMF) دوره‌های ویژهٔ زبان شغلی «حرفههای بهداشتی» با هدف B2 را حمایت می‌کند. این دوره‌ها از جمله برای پرستاران دارای مدرک خارجی است و با آزمون B2 پرستاری یا Fachsprachprüfung تمام می‌شود. معمولاً رایگان است؛ شاغلان بالای سقف درآمدی سهم پرداخت می‌کنند.
دورهٔ «حرفههای بهداشتی» BAMF چیست؟
یک دورهٔ ویژه در چارچوب آموزش زبان شغلی (§ 45a قانون اقامت). به گفتهٔ BAMF، این دوره مخصوص افرادی با مدرک خارجی در حوزهٔ سلامت است و برای آمادگی زبانی جهت ارزشیابی مدرک طراحی شده است.
چه کسانی می‌توانند شرکت کنند؟
BAMF گروه هدف را افرادی با مدرک خارجی پرستاری (و همچنین مامایی و فیزیوتراپی) می‌داند که مثلاً در روند ارزشیابی، دورهٔ تطبیقی یا آمادگی برای Kenntnisprüfung هستند و به پشتیبانی زبانی نیاز دارند. شرایط دقیق را BAMF یا مؤسسهٔ آموزشی در هر مورد بررسی می‌کند.
هزینهٔ دوره چقدر است؟
به گفتهٔ BAMF، شرکت معمولاً رایگان است. شاغلان اگر درآمد ناخالصشان از ۳۳٪ سقف محاسبهٔ حق بیمهٔ بازنشستگی بیشتر باشد، ۲٫۵۶ یورو برای هر جلسهٔ درسی (۵۰٪ نرخ هزینه) می‌پردازند؛ این سقف برای فرزند اول و دوم هر کدام ۱۰٪ بالاتر می‌رود. کارفرما هم میتواند این سهم را بپردازد.
آیا بخشی از هزینه برمی‌گردد؟
بله؛ پس از گذراندن موفق دوره، BAMF با درخواست شما ظرف دو سال ۵۰٪ سهم پرداختی را بازمی‌گرداند.
این دوره چه ارتباطی با Fachsprachprüfung دارد؟
دوره با آزمون B2 پرستاری یا Fachsprachprüfung پایان مییابد. اینکه ادارهٔ ارزشیابی شما کدام آزمون را می‌پذیرد در ایالت‌ها متفاوت است؛ از همان اداره بپرسید. دربارهٔ خود آزمون: Fachsprachprüfung Pflege چیست؟ و B1 یا B2؟
وضعیت فعلی (اکتبر ۲۰۲۶)
طبق اعلام BAMF، از ۱ اکتبر ۲۰۲۶ امکان گسترش دوباره‌ی دوره‌های زبان شغلی فراهم شده است. برای زمان شروع دوره در منطقهٔ خود از مؤسسات مجاز بپرسید.
برلین تهران چه کمکی می‌کند؟
در یافتن قدم مناسب زبانی و ارزشیابی کمک می‌کنیم و تا ۹۰ روز پس از ورود همراه شما هستیم.
پرسش‌های پرتکرار
سطح دورهٔ BAMF برای پرستاران چیست؟
دورهٔ «حرفههای بهداشتی» هدف B2 دارد و با آزمون B2 پرستاری یا Fachsprachprüfung پایان مییابد.
آیا دورهٔ زبان شغلی رایگان است؟
معمولاً بله. شاغلان بالای سقف درآمد (۳۳٪ سقف بیمهٔ بازنشستگی، به‌علاوهٔ ۱۰٪ برای هر یک از حداکثر دو فرزند) ۲٫۵۶ یورو برای هر جلسه می‌پردازند.
آیا کارفرما میتواند هزینه را بدهد؟
بله، به گفتهٔ BAMF سهم هزینه را کارفرما هم میتواند بپردازد.
آیا هزینه بازپرداخت می‌شود؟
پس از موفقیت، با درخواست ظرف دو سال ۵۰٪ سهم پرداختی بازگردانده می‌شود.
چه کسانی می‌توانند شرکت کنند؟
از جمله پرستاران با مدرک خارجی در روند ارزشیابی، دورهٔ تطبیقی یا آمادگی Kenntnisprüfung؛ شرایط را BAMF یا مؤسسه بررسی می‌کند.
منابع رسمی (به‌روز: اکتبر ۲۰۲۶)
- BAMF: Berufssprachkurse zur Anerkennung beruflicher Abschlüsse im Gesundheitswesen
- BAMF: Berufssprachkurse (Teilnahme und Kosten)
- § 45a Aufenthaltsgesetz – Berufsbezogene Deutschsprachförderung
- Anerkennung in Deutschland (Portal der Bundesregierung)
توجه: این مطلب اطلاعات عمومی است و مشاورهٔ حقوقی نیست. تصمیم نهایی با مراجع ذی‌صلاح آلمان است و قوانین ممکن است تغییر کنند.