این راهنما به انگلیسی: Opportunity Card (Chancenkarte) for nurses: 2026 guide
پاسخ کوتاه: کارت فرصت آلمان (Chancenkarte) طبق § 20a AufenthG اقامتی تا یک سال برای جست‌وجوی کار یا جست‌وجوی دورهٔ شناسایی مدرک در خود آلمان است. پرستاری که مدرکش هنوز در آلمان کامل شناسایی نشده، به دست‌کم ۶ امتیاز، مدرک رسمی (کارشناسی یا آموزش حرفهای دست‌کم دوساله)، و آلمانی A1 یا انگلیسی B2 نیاز دارد. تمکن مالی در ۲۰۲۶ معمولاً ۱٬۰۹۱ یورو خالص در ماه است. با این کارت تا ۲۰ ساعت در هفته کار مجاز است، اما نه بهعنوان پرستار متخصص تا وقتی مجوز حرفهای آلمان را نگرفتهاید. برای متقاضیان ساکن ایران: طبق سفارت آلمان در تهران (اکتبر ۲۰۲۶) هنوز معلوم نیست برای فهرست انتظار این ویزا چه زمانی نوبت داده میشود.
توجه: این مطلب اطلاعات عمومی است و مشاورهٔ حقوقی نیست. تصمیم با سفارت، ادارهٔ اتباع و ادارهٔ ارزشیابی آلمان است. وضعیت: اکتبر ۲۰۲۶.
کارت فرصت چیست و چه چیزی را اجازه می‌دهد؟
طبق § 20a قانون اقامت، کارت فرصت اجازهٔ اقامت برای جست‌وجوی کار یا جست‌وجوی دوره‌ای برای شناسایی مدرک خارجی است. این نکتهٔ دوم برای پرستاران مهم است: میتوانید در آلمان دنبال جای دورهٔ تطبیقی (Anpassungslehrgang) یا کارفرمایی برای Anerkennungspartnerschaft بگردید.
- مدت: بار اول حداکثر یک سال (Such-Chancenkarte).
- کار پاره‌وقت: در مجموع میانگین حداکثر ۲۰ ساعت در هفته.
- کار آزمایشی (Probebeschäftigung): هر بار حداکثر دو هفته. این کار باید تخصصی باشد، یا به آموزش حرفهای منجر شود، یا برای دورهٔ شناسایی مدرک طبق § 16d مناسب باشد.
- بعد از پیدا کردن کار: اقامت مناسب را از ادارهٔ اتباع میگیرید، مثلاً § 18a، بلوکارت یا § 16d. اگر هیچ اقامت دیگری ممکن نباشد ولی قرارداد کار تخصصی و موافقت آژانس کار دارید، کارت می‌تواند تا دو سال دیگر تمدید شود (Folge-Chancenkarte).
دو راه برای گرفتن کارت فرصت
راه ۱: شناسایی کامل مدرک (Fachkraft). اگر مدرک شما در آلمان کامل شناسایی شده، طبق Make it in Germany بدون امتیاز و حتی بدون مدرک زبان میتوانید درخواست بدهید؛ فقط تمکن مالی لازم است. پرستاری که در این مرحله است معمولاً می‌تواند مستقیم هم با پیشنهاد کار و اقامت § 18a اقدام کند.
راه ۲: سیستم امتیازی. اگر شناسایی کامل ندارید، طبق § 20a بند ۴ همهٔ این شرط‌ها لازم است:
- مدرک رسمی: مدرک دانشگاهی که در کشور صادرکننده رسمی است، یا مدرک حرفهای با دست‌کم دو سال آموزش. طبق Make it in Germany برای مدرک دانشگاهی نتیجهٔ مثبت در پایگاه anabin یا ارزیابی مدرک (Zeugnisbewertung) از ZAB لازم است؛ برای مدرک حرفهای «پاسخ دیجیتال مثبت دربارهٔ مدرک حرفهای» (digitale Auskunft zur Berufsqualifikation).
- زبان: دست‌کم آلمانی A1 یا انگلیسی B2.
- دست‌کم ۶ امتیاز طبق جدول زیر.
استثنای مهم: اگر ادارهٔ ارزشیابی آلمان برای شما شناسایی ناقص صادر کرده (یعنی تفاوت‌ها با دورهٔ تطبیقی یا آزمون جبران‌پذیر است)، طبق § 20b بند ۱ شرط «مدرک رسمی در کشور مبدأ» دیگر لازم نیست؛ شرط زبان همچنان باقی است. دربارهٔ این مرحله: آزمون Kenntnisprüfung یا دورهٔ Anpassungslehrgang؟
جدول امتیاز کارت فرصت
امتیازها طبق § 20b و پیوست قانون اقامت:
- ۴ امتیاز: شناسایی ناقص مدرک در آلمان (ادارهٔ ارزشیابی گفته دورهٔ تطبیقی، آزمون یا آموزش تکمیلی لازم است).
- زبان آلمانی: B2 = ۳ امتیاز، B1 = ۲ امتیاز، A2 = ۱ امتیاز (فقط بالاترین سطح حساب میشود).
- انگلیسی C1: ۱ امتیاز.
- سابقهٔ کار مرتبط بعد از گرفتن مدرک: دست‌کم ۵ سال در ۷ سال اخیر = ۳ امتیاز؛ دست‌کم ۲ سال در ۵ سال اخیر = ۲ امتیاز.
- شغل کمبود: ۱ امتیاز، اگر مدرک شما جزو گروه‌های شغلی § 18g بند ۱ باشد. گروه ۲۲۲ طبقه‌بندی ISCO (پرستاری و مامایی در سطح متخصص) در این فهرست است.
- سن هنگام درخواست: تا ۳۵ سال = ۲ امتیاز؛ بیش از ۳۵ تا ۴۰ سال = ۱ امتیاز.
- اقامت قبلی در آلمان: دست‌کم شش ماه اقامت قانونی و پیوسته در پنج سال اخیر = ۱ امتیاز (سفر توریستی حساب نمی‌شود).
- همسر: اگر همسرتان هم شرایط کارت فرصت را دارد و با هم درخواست می‌دهید = ۱ امتیاز.
مثال فرضی: پرستار ۳۰ ساله با کارشناسی پرستاری، چهار سال سابقه در پنج سال اخیر و مدرک آلمانی B1: سن ۲ + سابقه ۲ + زبان ۲ + شغل کمبود ۱ = ۷ امتیاز. همین فرد با فقط آلمانی A1 و بدون انگلیسی C1 به ۵ امتیاز می‌رسد و کافی نیست. هر امتیاز باید با مدرک (گواهی زبان، گواهی سابقهٔ کار و…) اثبات شود. سطح زبان لازم برای مراحل بعد را در B1 یا B2؟ زبان آلمانی برای پرستاران ببینید.
نمی‌دانید اصلاً از کجا شروع کنید؟ آزمون «آیا میتوانم در آلمان پرستار شوم؟» در چند دقیقه مسیر مناسب شما را نشان می‌دهد.
تمکن مالی: چقدر پول لازم است؟
طبق Make it in Germany و آژانس کار فدرال، برای سال ۲۰۲۶ معمولاً دست‌کم ۱٬۰۹۱ یورو خالص در ماه لازم است. برای مدت معمول ۱۲ ماه این یعنی ۱۳٬۰۹۲ یورو. راه‌های اثبات:
- حساب مسدود (Sperrkonto): طبق وزارت خارجهٔ آلمان معمولاً برای یک سال باز میشود و هر ماه فقط مبلغ مشخصی قابل برداشت است. کارمزد حساب جدا از مبلغ مسدود است.
- تعهدنامهٔ رسمی (Verpflichtungserklärung) از فردی در آلمان نزد ادارهٔ اتباع (§ 68 AufenthG).
- کار پاره‌وقت قطعی: اگر قرارداد یا پیشنهاد کار الزام‌آور تا ۲۰ ساعت در هفته دارید، حقوق آن می‌تواند حساب شود.
هزینهٔ ویزای ملی (D) طبق § 46 AufenthV ۷۵ یورو است. برای اینکه بدانید بعداً با یک کار تمام‌وقت چه مبلغی خالص دستتان می‌رسد، از محاسبه‌گر حقوق خالص پرستار ۲۰۲۶ استفاده کنید.
آیا با کارت فرصت میتوانم پرستار باشم؟
پرستاری در آلمان حرفهای قانون‌مند است. برای کار با عنوان پرستار متخصص (Pflegefachfrau/Pflegefachmann) اجازهٔ حرفهای طبق § 1 PflBG لازم است که ادارهٔ ایالتی می‌دهد. کارت فرصت این مجوز را جایگزین نمی‌کند. در عمل یعنی:
- در دورهٔ جست‌وجو میتوانید تا ۲۰ ساعت در هفته کار کنید، مثلاً در نقشی که مجوز حرفهای لازم ندارد.
- کار آزمایشی دوهفته‌ای در بیمارستان یا مرکز مراقبت مجاز است، اگر برای کار تخصصی یا دورهٔ شناسایی مدرک باشد.
- وقتی کارفرما یا جای دورهٔ تطبیقی پیدا کردید، اقامت § 16d یا با مجوز کامل اقامت § 18a را از ادارهٔ اتباع میگیرید. مقایسهٔ اقامت‌ها: بلوکارت یا اقامت § 18a؟
درخواست از ایران: وضعیت سفارت آلمان در تهران (اکتبر ۲۰۲۶)
طبق صفحهٔ سفارت آلمان در تهران، سفارت و TLScontact با ظرفیت بسیار محدود کار میکنند:
- کارت فرصت در فهرست انتظار NEW National visa Other (e.g. Chancenkarte) نزد TLScontact قرار می‌گیرد. ثبت‌نام از ۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ ممکن است، اما سفارت می‌نویسد هنوز معلوم نیست چه زمانی برای این فهرست نوبت جدید داده میشود.
- در مقابل، TLScontact طبق همان صفحه به کسانی نوبت می‌دهد که Vorabzustimmung روند سریع § 81a یا موافقت پیشاپیش آژانس کار دارند و از ۱۵ ژوئیه در فهرست‌های جدید ثبت‌نام کرده‌اند.
- سفارت تأکید میکند خودسرانه به نمایندگی‌های آلمان در کشورهای همسایه نروید؛ درخواست آنجا به دلیل عدم صلاحیت رد میشود.
جزئیات فهرست‌های انتظار: ویزای کار آلمان از تهران ۲۰۲۶. وضعیت مدام تغییر میکند؛ پیش از هر اقدام صفحهٔ رسمی سفارت را ببینید.
کارت فرصت یا مسیر با پیشنهاد کار؟
- کارت فرصت (§ 20a): بدون کارفرما وارد می‌شوید و در آلمان می‌گردید؛ هزینهٔ یک سال با خودتان است. مناسب کسی که آلمانی خوبی دارد و میخواهد حضوری مصاحبه کند.
- Anerkennungspartnerschaft (§ 16d بند ۳): با قرارداد کارفرما وارد می‌شوید و شناسایی مدرک را در آلمان و در کنار کار تمام می‌کنید؛ آلمانی A2 کافی است. توضیح کامل: ویزای Anerkennungspartnerschaft.
- روند سریع (§ 81a): کارفرما در آلمان پرونده را پیش می‌برد و شما با Vorabzustimmung در فهرست ویژه ثبت‌نام می‌کنید؛ در تهران فعلاً همین فهرست‌ها نوبت می‌گیرند. توضیح: روند سریع § 81a.
برای پیدا کردن کارفرما از ایران: استخدام پرستار در آلمان: جاب آفر، مصاحبه و قرارداد.
چک‌لیست مدارک برای کارت فرصت
- گذرنامهٔ معتبر و فرم درخواست ویزای ملی.
- مدرک تحصیلی پرستاری و نتیجهٔ anabin یا ارزیابی ZAB (یا نامهٔ شناسایی ناقص از ادارهٔ ارزشیابی آلمان، اگر دارید).
- گواهی زبان آلمانی (دست‌کم A1) یا انگلیسی (دست‌کم B2).
- مدرک برای هر امتیاز: گواهی سابقهٔ کار، گواهی زبان بالاتر، مدرک اقامت قبلی در آلمان.
- اثبات تمکن مالی: تأییدیهٔ رسمی بانک برای حساب مسدود، تعهدنامهٔ رسمی یا قرارداد کار پاره‌وقت.
فهرست قطعی مدارک را سفارت تعیین میکند. برای ترجمه و مدارک ارزشیابی: مدارک لازم برای ارزشیابی مدرک پرستاری.
اگر اهل کشوری در فهرست WHO هستید
طبق § 38 BeschV جذب نیروی بهداشت و پرستاری از کشورهای فهرست پیوست این مقررات (فهرست حمایتی WHO) فقط در اختیار آژانس کار فدرال است. ایران در این فهرست نیست. کارت فرصت درخواستی است که خودتان مستقیم می‌دهید؛ ولی آژانس‌های خصوصی، از جمله برلین تهران، نمی‌توانند افراد این کشورها را جذب کنند. بیشتر: کیفیت و اخلاق در جذب نیرو.
برلین تهران چه کمکی میکند؟
ما پرستاران را در مسیر با کارفرما همراهی می‌کنیم: با فرایند شفاف ۸ مرحله‌ای، از گفت‌وگوی اول و آماده‌سازی مدارک تا معرفی به کارفرما، همراهی در شناسایی مدرک و ویزا، و تا ۹۰ روز همراهی پس از ورود. دفتر ما در هامبورگ است و تیم ما در ایران کار میکند؛ معمولاً ظرف ۴۸ ساعت به درخواست اول پاسخ می‌دهیم. اگر با کارت فرصت در آلمان هستید، میتوانید هم درخواست بفرستید. استخدام را کارفرما و ویزا و مدرک را اداره‌های آلمانی تصمیم می‌گیرند؛ ما نوبت سفارت را جلو نمی‌اندازیم و وعدهٔ تضمینی نمی‌دهیم.
ارسال درخواست شغل (با امکان PDF)
پرسش‌های پرتکرار
کارت فرصت آلمان (Chancenkarte) چیست؟
کارت فرصت یک اجازهٔ اقامت طبق § 20a قانون اقامت آلمان است برای جست‌وجوی کار یا جست‌وجوی دورهٔ لازم برای شناسایی مدرک. بار اول حداکثر برای یک سال صادر میشود. در این مدت کار پاره‌وقت تا میانگین ۲۰ ساعت در هفته و کار آزمایشی تا دو هفته نزد هر کارفرما مجاز است.
برای کارت فرصت چند امتیاز لازم است؟
اگر مدرکتان در آلمان کامل شناسایی شده باشد، امتیاز لازم نیست. در غیر این صورت دست‌کم ۶ امتیاز لازم است. علاوه بر آن دست‌کم آلمانی A1 یا انگلیسی B2 لازم است، و مدرک دانشگاهی یا مدرک حرفهای با دست‌کم دو سال آموزش که در کشور صادرکننده رسمی است؛ شرط مدرک وقتی لازم نیست که ادارهٔ ارزشیابی آلمان شناسایی ناقص داده باشد.
تمکن مالی کارت فرصت در سال ۲۰۲۶ چقدر است؟
طبق Make it in Germany و آژانس کار فدرال، در سال ۲۰۲۶ معمولاً دست‌کم ۱٬۰۹۱ یورو خالص در ماه لازم است؛ برای مدت معمول ۱۲ ماه یعنی ۱۳٬۰۹۲ یورو. اثبات آن معمولاً با حساب مسدود (Sperrkonto) یا تعهدنامهٔ رسمی (Verpflichtungserklärung) است و حقوق یک کار پاره‌وقت قطعی تا ۲۰ ساعت در هفته هم می‌تواند حساب شود.
آیا با کارت فرصت میتوانم بهعنوان پرستار کار کنم؟
بهعنوان پرستار متخصص (Pflegefachfrau/Pflegefachmann) نه، تا وقتی مجوز حرفهای آلمان را نگرفتهاید. با کارت فرصت میتوانید تا ۲۰ ساعت در هفته کار کنید، مثلاً در نقشی که مجوز حرفهای لازم ندارد. وقتی کار یا دورهٔ شناسایی مدرک مناسب پیدا کردید، اقامت مناسب آن را از ادارهٔ اتباع میگیرید.
آیا الان می‌توان از تهران برای کارت فرصت وقت سفارت گرفت؟
طبق صفحهٔ سفارت آلمان در تهران (اکتبر ۲۰۲۶)، متقاضی کارت فرصت باید در فهرست انتظار «NEW National visa Other» نزد TLScontact ثبت‌نام کند، اما هنوز معلوم نیست چه زمانی برای این فهرست نوبت جدید داده میشود. سفارت تأکید میکند که خودسرانه به نمایندگی‌های آلمان در کشورهای دیگر مراجعه نکنید.
پرستار ایرانی معمولاً چند امتیاز می‌گیرد؟
به پروندهٔ هر نفر بستگی دارد. مثال فرضی: پرستار ۳۰ ساله با مدرک کارشناسی، چهار سال سابقه در پنج سال اخیر و آلمانی B1 دارای ۲ امتیاز سن، ۲ امتیاز سابقه، ۲ امتیاز زبان و ۱ امتیاز شغل کمبود است، یعنی ۷ امتیاز. اگر ادارهٔ ارزشیابی آلمان شناسایی ناقص (Defizitbescheid) داده باشد، ۴ امتیاز دیگر هم اضافه میشود. هر امتیاز باید با مدرک اثبات شود.
کارت فرصت بهتر است یا مسیر با پیشنهاد کار؟
برای بیشتر پرستارانی که از ایران اقدام میکنند، مسیر با کارفرما (مثلاً Anerkennungspartnerschaft طبق § 16d بند ۳ یا اقامت § 18a، همراه با روند سریع § 81a) مستقیمتر است. طبق سفارت تهران، فعلاً به دارندگان Vorabzustimmung روند سریع § 81a و موافقت پیشاپیش آژانس کار نوبت داده میشود. کارت فرصت برای کسی مناسب است که آلمانی خوبی دارد، هزینهٔ یک سال را تأمین میکند و میخواهد در خود آلمان کارفرما پیدا کند.
منابع رسمی (به‌روز: اکتبر ۲۰۲۶)
- § 20a Aufenthaltsgesetz – Chancenkarte
- § 20b Aufenthaltsgesetz – Punktevergabe für die Chancenkarte
- Anlage zum Aufenthaltsgesetz – Punktetabelle (Mindestpunktzahl 6)
- § 2 Aufenthaltsgesetz – Sprachniveaus (A1, A2, B1, B2)
- § 18g Aufenthaltsgesetz – Blaue Karte EU (ISCO-Berufsgruppen)
- § 46 Aufenthaltsverordnung – Gebühren für das Visum
- § 1 Pflegeberufegesetz – Erlaubnis zum Führen der Berufsbezeichnung
- Make it in Germany: Chancenkarte zur Jobsuche – Voraussetzungen und Punktesystem
- Make it in Germany: Financial security for living expenses (as of January 2026, PDF)
- Bundesagentur für Arbeit (ZAV): Die Chancenkarte (Newsletter 02/2026)
- Auswärtiges Amt: Ein Sperrkonto eröffnen und schließen
- Deutsche Botschaft Teheran: Eingeschränkter Betrieb der Botschaft
- Deutsche Botschaft Teheran: Nationale Visa und Wartelisten
- TLScontact Teheran: Neuigkeiten (neue Wartelisten seit 15.07.2026)
- § 38 Beschäftigungsverordnung – Anwerbung in Gesundheitsberufen (WHO-Liste)
توجه: این مطلب اطلاعات عمومی است و مشاورهٔ حقوقی نیست. تصمیم نهایی با مراجع ذی‌صلاح آلمان است و قوانین ممکن است تغییر کنند.